Desconheço alguma outra palavra tão complexa e tão bonita quanto “aloha”. Aloha se diz olhos nos olhos, o que exige sinceridade. Para os havaianos, este mágico som diz muito: “Olá”, “eu te amo”, “paz”, “cuide-se”, “saudações”, “adeus”… Ao chegar ao Havaí, todo turista ganha um colar de flores acompanhado de um uníssono “aloha”. Nada mais perfumado e gentil para receber um estrangeiro em sua terra.
Foi assim que, no Natal de 1999, substituí o “Merry Christmas” pelo “Aloha”. Fazia muito mais sentido. Afinal, naquele lugar a festa trazida pelos colonizadores recebe releitura peculiar em diversos sentidos. A começar pela decoração. Se nas tropicais árvores de Natal brasileiras você encontra flocos de neve e Papai Noel de casaco, nas havaianas é um show colorido de conchas e peixes. O bom velhinho, inclusive, aparece de bermuda, camiseta florida e chinelo de dedo fazendo “hang loose” (o gesto que simboliza o tal do “aloha spirit”).
Nessa viagem em período de festas, vivi duas semanas de luaus, com danças típicas (hula), músicas embaladas pelo som das guitarras havaianas, muita comida e citações de “aloha”. Festas muito mais espirituosas do que muito “jingle bells” por aí e vou explicar o porquê.
Luau não é uma palavra que faz referência à lua, mas sim à folha de taro, que quando jovem e pequena é cozido como espinafre. O taro é uma raiz adocicada de cor roxa, uma das bases da alimentação havaiana. O uso da palavra “luau” começou há mais de 150 anos para substituir ‘aha ‘aina, o nome da tradicional festa havaiana, perseguida por ser considerada pagã.
Os havaianos acreditavam que era importante honrar os seus deuses, procurando a sua comunhão de ajuda ou perdão. Eles acreditam que a prosperidade deve ser compartilhada com a família e amigos, seja a construção de uma nova canoa ou o nascimento de um bebê. Assim,’aha’aina significa reunião (‘aha) por uma refeição (‘aina).
Cada alimento tem sua simbologia, sendo que alguns representam força – como a carne de porco e o pão de taro (que é maravilhoso, por sinal) -, enquanto outros são relacionados a virtudes ou objetivos cujos participantes do luau esperam alcançar.
Todos que se reúnem no luau são considerados “da família” e comungam virtudes e desejos como amor, paz, felicidade, prosperidade e boa saúde. Lembrou-se de alguém que falava muito sobre isso? Pois então. Feliz Natal. Aloha.
*Este texto foi publicado originalmente em um 25 de dezembro (talvez de 2012)
